از خبر تا ترجمه!خبر، از احمدی نژاد تا آخوند خاتمی. احمدی نژاد امسال هم در نیویورک درباره همجنس گرایان ایران سخن گفت (بخش نخست)

پنج شنبه 22 سپتامبر 2012 ولف بلیتزر خبر نگار شبکه سی ان ان از احمدی نژاد در یک نشست خبری پرسید:

ولف بلیتزر (خبرنگار شبکه CNN): شما به خاطر می آورید چند سال پیش زمانی که در دانشگاه کلمبیا (در نیویورک) صحبت کردید سر و صدای زیادی به راه انداختید، باید بگویم تمسخر. زمانی که گفتید در ایران همجنس گرا وجود ندارد، می توانید به ما بگویید آیا همجنس گرایان در ایران وجود دارند؟

احمدی نژاد: حرف ما تغییر نمیکنه، در ایران همجنس بازی یک عمل ژشت محسوب میشه، ممکنه افرادی باشند همجنس باز باشند و با شما در تماس باشند ولی در جامعه ایرانی شرم دارند که بیان کنند، برای شما پوشیده نیستند، مطمعن باشید این عمل بسیار عمل زشتی است. برخلاف فرمان خدا و تعلیمات پیامبران الهی است و حتما به ضرر انسان. به ضرر انسانیت. منتهی من به عنوان دولت نمیتونم برم جلوی افراد رو بگیرم، موضع ما روشنه.

برای نوشتن این چند خط بالا مجبور شدم بین 200 تا 300 بار همه یا قسمتهایی از فیلم را گوش بدهم خصوصا برای همین یک عبارت «برای شما پوشیده نیستند» که در فیلم واضح شنیده نمی شود چون صدای احمدی نژاد در پس زمینه صدای مترجم بود، چرا که برای من واقعیت اهمیت دارد، یادم می آید روزی یک وب سایت خبری همجنس گرایان استرالیا را می خواندم، با کمال تعجب تیتر مقاله ای به چشمم خورد که نوشته بود «افراد همجنس گرا زاده نمی شوند» شروع کردم به خواندن متن مقاله، در متن گزارشگر توضیح داده بود که به دیدن یک گروه مسیحی رفته تا درباره دیدگاه آنها درباره همجنس گرایی پرسش کند، و به این افراد گفته بود که همجنس گرایی ژنتیکی است، این افراد هم جواب داده بودند که تحقیقات علمی نشان داده که همجنس گرایی فقط حاصل انتخاب فردی است و ربطی به مسائل بیولوژیکی ندارد و افراد همجنس گرا متولد نمی شوند، جالب است که نویسنده این مقاله پاسخ این افراد را به عنوان واقعیت در مقاله منعکس کرده بود و در پایان هم گفته بود که بسیار متاسف است که قبل از مصاحبه این از نتیجه این تحقیقات علمی با خبر نبوده و از این موضوع شرمسار شده، به همین راحتی. در حالی که تمام مواردی که آن گروه مسیحی به این فرد گفته بودند دروغ و بی پایه بود آدرس مقالاتی که داده بودند دقیقا عکس این موارد در مقالات آمده بود یعنی مقالات مورد ادعای آنها در واقع بر مادرزادی بودن همجنس گرایی تاکید کرده بود. این خبرنگار! بیچاره به خود دردسر نداده بود که برود یک نگاهی در اینترنت بیندازد و ببیند که مقالاتی که این افراد به آن اشاره کرده اند و این حرف هایی که زده اند اصلش چیست و تا چه حد با واقعیت مطابقت دارد.

من چنین آدمی نیستم، من با این عنوان که شبکه CNN ترجمه ای از این سخن را پخش کرده قانع نمی شوم، اگر به جای 300 لازم بود 3000 بار هم این فیلم را جلو عقب می کردم و با نرم افزار های مختلف ویرایش می کردم تا ببینم احمدی نژاد دقیقا چه گفته. نام CNN و BBC و عفو بین الملل و سازمان دیدبان حقوق بشر و غیره و غیره من را مرعوب نمی کند.

حالا ببینید ترجمه ای که شبکه CNN از سخن احمدی نژاد پخش کرده چیست :

Wolf Blitzer (CNN reporter):  you remember few years ago when you spoke at Columbia University you caused a lot of uproar, buzz, ridicule I should say when you suggested there were no homosexuals in Iran, could you tell us are there homosexuals in Iran?

President Ahmadinejad (CNN interpretation): our position hasn’t changed in Iran homosexuality is looked down upon as an ugly deed. Perhaps there are those who engage in such activities and you may be in contact with them and more aware of them but in Iranian society such activity thoughts and behaviors are shameful therefore these are not known elements in Iranian society. rest assured this is one of the ugliest behaviors in our society, it is against divine will divine teachings of any and every faith and it is certainly at detriments of humans and humanity, but as the government I cannot go in the street and stop my population and ask them about specific orientation so my position is clear about that.

برگدان فارسی از ترجمه پخش شده در CNN:

احمدی نژاد: موضع ما تغییر نکرده، در ایران به همجنس گرایی به عنوان یک عمل زشت نگاه می شود. شاید کسانی باشند که درگیر چنین کارهایی می شوند و شما هم ممکن است با آنها در تماس باشید و بیشتر از آنها خبر داشته باشید ولی در جامعه ایرانی چنین افکار و رفتار هایی خجالت آور است و به همین دلیل عنصر های شناخته شده ای در جامعه ایرانی نیستند. بی شک این یکی از زشت ترین رفتار ها در جامعه ما است، این بر خلاف خواست خدا و تعلیمات مقدس تمام ادیان است و بی شک به ضرر انسان ها و انسانیت است، ولی به عنوان دولت من نمی توانم بروم به خیابان و مردمم را متوقف کنم و از آنها در باره گرایش خاصی پرسش کنم، پس موضع ما در این مورد روشن است.

همان گونه که در بالا می بینید متن ترجمه تغییرات شاید به ظاهر کم ولی مهمی کرده.

برای مثال این عبارت که در ترجمه آمده » چنین افکار و رفتار هایی خجالت آور است»، اجمدی نژاد هیچ سخنی از «افکار» و «رفتار» نگفته و این بخش به سخن او در ترجمه افزوده شده.

مثال اینگر این عبارت است «بروم به خیابان و مردمم را متوقف کنم و از آنها در باره گرایش خاصی پرسش کنم»، ایجا واقعا مترجم دیگر برای خودش داستان سرایی کرده، احمدی نژاد حرفی از «خیابان» نزد، حرفی هم از «پرسش کردن از مردم نزد»، چیزی که او گفت این بود که «من نمی توانم جلوی افراد را بگیرم»، این بسیار بخش مهمی از سخن احمدی نژاد بود که حذف شده و به جایش یک داستان درباره خیابان نوشته شده.

ادامه دارد…