در پست قبلی درباره بازنشر اخبار در رسانه های خارجی و سپس برگشت این ترجمه ها به رسانه های فرسی زبان و ادامه پیدا کردن این چرخه نوشته بودم.
در اینجا یک نمونه بسیار جالب را برای شما در مورد همین خبر اعدام اخیر نشان می دهم.
سایت روز آنلاین گزارشی منتشر کرد که قسمت نخست متن آن به این شرح است :
اعدام سه همجنسگرا در ایران
دیویت باداش
سحرگاه روز یکشنبه، چهارم سپتامبر،ایران سه مرد را به دلیل داشتن روابط جنسي با همجنس خود، به دار آویخت. این سه مرد به جرم «ارتداد» اعدام شده اند زیرا با وجود اینکه همجنسگرایي در ایران جرم است، ایران وجود همجسنگرایان در این کشور را رد مي کند.
به گزارش ای اف پی، دو نفر به جرم تجاوز و یک نفر به جرم قاچاق مواد مخدر در زندان اعدام شدند.
…..
منبع این خبر سایت حقوق مدنی نو ذکر شده که یک سایت انگلیسی زبان است، در واقع این گزارش عینا از روی مقاله آن سایت به فارسی ترجمه! شده(اگر بتوان اسمش را ترجمه گذاشت)، قسمت متن انگلیسی گزارش که در بالا برگردان فارسی آن را در سایت روز آنلاین آورده ام به این شرح است:
Iran has executed by hanging three men for the crime of having gay sex, early on Sunday morning, September 4th. The three men were officially executed for “forbidden acts against religion,” as Iran does not acknowledge the existence of homosexuality, which is also officially a crime.
ترجمه قسمتی که در متن بالا پررنگ شده این می شود:
این سه مرد به صورت رسمی به دلیل «اعمال ممنوع بر علیه دین» اعدام شده اند، چرا که ایران به وجود همجنس گرایی که رسما یک جرم است اذعان نمی کند.
که البته این ترجمه ای درست است از روی متن خبر اصلی در ایسنا : «اين سه محكوم به استناد مواد 108 و 110 قانون مجازات اسلامي، به دليل ارتكاب اعمال منكر و خلاف شرع از سوي شعبه 17 دادگاه انقلاب اسلامي اهواز به اعدام محكوم شده بودند.»
حال مقایسه کنید با ترجمه روز آنلاین از این متن :
ترجمه روز آنلاین: این سه مرد به جرم «ارتداد» اعدام شده اند زیرا با وجود اینکه همجنسگرایي در ایران جرم است، ایران وجود همجسنگرایان در این کشور را رد مي کند.
^ واقعا فاجعه است ^
و البته روز انلاین لطف کردند و از عکس محمود عسگری و ایاز مرهونی هم طبف سنت رایج این گونه اخبار برای جلوه داده به مقاله استفاده کردند.
دیر یا زود یک رسانه غیر فارسی پیدا خواهد شد که این خبر سایت معتبر روز آنلاین را به زبان دیگری برگرداند، پس حالا داستان به اینجا رسید که این سه به جرم ارتداد اعدام شدند! دیری نخواهد کشید که در ادامه این چرخه دوباره مقاله غیر فارسی به فارسی ترجمه شود و …
